1
00:00:07,041 --> 00:00:09,152
SÉNATEUR BROOKSIDE,
Tiens-le là.
2
00:00:09,176 --> 00:00:10,687
QU'EST-CE QUE C'EST MAINTENANT, SMART ?
3
00:00:10,711 --> 00:00:13,678
CE CASIER N'A PAS
A ÉTÉ VÉRIFIÉ ENCORE.
4
00:00:23,090 --> 00:00:26,002
- BIEN, AVEZ-VOUS
VOUS AVEZ DÉCOUVERT QUELQUE CHOSE ?
- Je l'ai certainement fait.
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,403
QU'EST-CE QUE C'EST ?
6
00:00:27,427 --> 00:00:30,128
CE CASIER NE PEUT PAS ÊTRE
OUVERT DE L'INTÉRIEUR.
7
00:00:35,101 --> 00:00:38,348
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ TERMINÉ.
Tu peux accrocher ton manteau maintenant.
8
00:00:38,372 --> 00:00:41,884
Bien sûr, je peux l'accrocher maintenant. INTELLIGENT, QUAND
ALLEZ-VOUS ARRÊTER CETTE BÊTE ?
9
00:00:41,908 --> 00:00:44,421
Je suis désolé, sénateur,
MAIS VOTRE COMITÉ
10
00:00:44,445 --> 00:00:46,122
Il arrive d'avoir affaire à
AVEC INFORMATIONS
11
00:00:46,146 --> 00:00:48,191
C'EST VITAL POUR LE
SÉCURITÉ DE CE PAYS.
12
00:00:48,215 --> 00:00:50,493
ET CERTAINES DE CES INFORMATIONS
Il y a eu une fuite.
13
00:00:50,517 --> 00:00:53,062
Je sais, mais devons-nous nous inquiéter
À PROPOS DE ICI, DANS LES BAINS ROMAINS ?
14
00:00:53,086 --> 00:00:55,432
OUI, EN PARTICULIER
ICI DANS LES BAINS ROMAINS.
15
00:00:55,456 --> 00:00:57,500
PARCE QU'IL Y A SIX
DE CES BAINS ROMAINS,
16
00:00:57,524 --> 00:00:59,402
ET CHACUN D'EUX EST SITUÉ
17
00:00:59,426 --> 00:01:01,471
JUSTE À CÔTÉ D'UN
IMPORTANTE BASE DE MISSILES.
18
00:01:01,495 --> 00:01:03,973
- OUI, je suis TRÈS
BIEN CONSCIENT DE CELA.
- OUI, ET A PLUS DE ÇA,
19
00:01:03,997 --> 00:01:05,942
NOUS SENTONS DEPUIS LONGTEMPS
20
00:01:05,966 --> 00:01:08,211
QUE CES BAINS SONT
EN quelque sorte CONNECTÉ
21
00:01:08,235 --> 00:01:09,868
AVEC L'ORGANISATION KAOS.
22
00:01:13,840 --> 00:01:15,419
Alors, voyez-vous, sénateur Brookside,
23
00:01:15,443 --> 00:01:17,888
NOUS DEVONS ÊTRE EXTRÊMEMENT PRUDENTS.
24
00:01:17,912 --> 00:01:20,779
ET C'EST MON TRAVAIL DE VOIR
QUE RIEN NE VA MAL.
25
00:01:30,257 --> 00:01:32,202
M. LEACH, BONNE MATIN,
VOUS ÊTES JUSTE À TEMPS.
26
00:01:32,226 --> 00:01:34,403
QU'EST-CE QUE C'EST, M. CENTURION ?
27
00:01:34,427 --> 00:01:37,507
SÉNATEUR BROOKSIDE
EST DANS LE VESTIAIRE.
28
00:01:37,531 --> 00:01:40,510
SPLENDIDE. EST-IL SEUL ?
29
00:01:40,534 --> 00:01:42,112
NON, IL Y A UN CONTRÔLE
AGENT AVEC LUI.
30
00:01:42,136 --> 00:01:44,981
LE CONTRÔLE N’A JAMAIS
C'ÉTAIT UN PROBLÈME POUR MOI.
31
00:01:45,005 --> 00:01:48,139
LE SÉNATEUR EST-IL PRÉVU
POUR LE HAMMAM ?
32
00:01:52,279 --> 00:01:54,056
TOUT DE SUITE.
33
00:01:54,080 --> 00:01:56,159
EXCELLENT.
34
00:01:56,183 --> 00:01:59,262
LA VÉRITÉ LA VAPEUR DONNERA
NOUS LES RÉSULTATS QUE NOUS DÉSIRONS.
35
00:01:59,286 --> 00:02:00,719
VOYEZ-LE.
36
00:02:05,525 --> 00:02:07,437
COMBIEN DE VAPEUR DE VÉRITÉ
DOIS-JE ADMINISTRER ?
37
00:02:07,461 --> 00:02:09,806
OH, ASSEZ POUR LE GARDER
BABLAGE PENDANT 10 MINUTES.
38
00:02:09,830 --> 00:02:12,709
Interphone : Téléphone
appelez Maxwell Smart.
39
00:02:12,733 --> 00:02:14,733
- AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ?
- OUI, JE L'AI ENTENDU.
40
00:02:18,272 --> 00:02:20,992
Interphone : Téléphone
appelez Maxwell Smart.
41
00:02:25,245 --> 00:02:27,423
PARLER INTELLIGENT MAXWELL.
42
00:02:27,447 --> 00:02:30,994
- SALUT, CHEF. QUOI DE NEUF?
- EST-CE QUE LE NOM MONTAGUE LEACH
Ça veut dire quelque chose pour toi ?
43
00:02:31,018 --> 00:02:34,330
C'EST CERTAINEMENT LE FAIRE. IL EST LE
BATTEUR AUX CHEVEUX ÉLECTRIQUES.
44
00:02:34,354 --> 00:02:37,734
NON, IL N'EST PAS BATTEUR
AVEC LES CHEVEUX ÉLECTRIQUES.
45
00:02:37,758 --> 00:02:39,402
IL A QUITTÉ LE GROUPE ?
46
00:02:39,426 --> 00:02:41,738
MAX, C'EST UN EXCENTRIQUE
47
00:02:41,762 --> 00:02:43,640
MAIS AGENT KAOS TRÈS RÉUSSI
48
00:02:43,664 --> 00:02:46,309
QUI DIRIGE UNE CHAÎNE DE SPAS
APPELÉS LES BAINS ROMAINS.
49
00:02:46,333 --> 00:02:49,645
OUI, CHEF, MAINTENANT QUE VOUS
Mentionnez-le, cela semble familier.
50
00:02:49,669 --> 00:02:51,347
ALORS VOUS AVEZ ENTENDU
DE LIXIVIATION DE MONTAGUE.
51
00:02:51,371 --> 00:02:53,350
NON, J'AI ENTENDU PARLER
LES BAINS ROMAINS.
52
00:02:53,374 --> 00:02:56,353
MAX, tu es dans les bains romains.
53
00:02:56,377 --> 00:02:59,489
Ensuite, tout s'enchaîne, chef.
JE N'EN AI PAS SEULEMENT ENTENDU PARLER,
54
00:02:59,513 --> 00:03:01,880
JE L'AI VU. C'EST ALLUMÉ
SERVIETTE DU SÉNATEUR BROOKSIDE.
55
00:03:13,560 --> 00:03:16,394
MAINTENANT, CENTURION, LA VÉRITÉ VAPEUR.
56
00:03:43,023 --> 00:03:46,202
BIENVENUE AU ROMAIN
BAINS, SÉNATEUR BROOKSIDE.
57
00:03:46,226 --> 00:03:48,871
C'est MONTAGUE LEACH qui parle.
58
00:03:48,895 --> 00:03:51,841
Chaque question que je pose
à toi, tu répondras,
59
00:03:51,865 --> 00:03:55,011
et tu répondras
sincèrement et complètement.
60
00:03:55,035 --> 00:03:57,080
Vous comprenez ?
61
00:03:57,104 --> 00:03:59,115
JE COMPRENDS.
62
00:03:59,139 --> 00:04:01,951
Chef : Max, ne laisse pas le sénateur
hors de votre vue pendant une seconde.
63
00:04:01,975 --> 00:04:04,554
CHEF, VOUS N'AVEZ PAS À LE DIRE
MOI CELA. Pendant que je te parle,
64
00:04:04,578 --> 00:04:07,423
IL N'EST PAS À CINQ PIEDS
DE MOI DANS LE HAMMAM.
65
00:04:07,447 --> 00:04:09,526
NOS DERNIÈRES
MISSILE SOL-AIR
66
00:04:09,550 --> 00:04:12,962
EST QUELQUE CHOSE DE NOTRE TECHNOLOGIE
EST EXTRÊMEMENT FIER DE.
67
00:04:12,986 --> 00:04:16,087
SA POINTE S'ÉLEVE JUSQU'À UN SOMMET PARFAIT.
68
00:04:17,724 --> 00:04:20,703
IL A UNE PETITE LONGUEUR INCROYABLE.
69
00:04:20,727 --> 00:04:23,506
JE DIRAI UNE CHOSE POUR
SÉNATEUR BROOKSIDE,
70
00:04:23,530 --> 00:04:27,076
POUR UN HOMME DE SON ÂGE, CE N'EST PAS ÉTONNANT
IL EST EN TRÈS GRANDE FORME PHYSIQUE.
71
00:04:27,100 --> 00:04:28,911
Chef : Que voulez-vous dire ?
72
00:04:28,935 --> 00:04:31,975
IL NE PREND PAS SEULEMENT UNE VAPEUR
Bath, il fait de la gymnastique.
73
00:05:48,782 --> 00:05:51,543
JE VAIS METTRE LE
BÉBÉS AU LIT, MAX.
74
00:05:59,325 --> 00:06:01,237
Tu as besoin d'aide, 99 ?
75
00:06:01,261 --> 00:06:03,072
NON MERCI, AMOUR. Je
Je n'ai pas besoin d'aide.
76
00:06:03,096 --> 00:06:06,475
Oh, et bien, je pourrais en utiliser.
77
00:06:06,499 --> 00:06:08,811
QUAND VOUS OBTENEZ UNE MINUTE,
VOULEZ-VOUS APPELER MA MÈRE
78
00:06:08,835 --> 00:06:11,180
ET DITES-LUI NOUS
Vous êtes bien rentré à la maison ?
79
00:06:11,204 --> 00:06:13,872
Tu es bien rentré à la maison.
Je suis toujours dehors dans le hall.
80
00:06:25,485 --> 00:06:28,364
- QUI EST-CE?
- MAX, C'EST MOI, LE CHEF,
OUVREZ LA PORTE.
81
00:06:28,388 --> 00:06:30,967
OH, POURRAIS-TU VENIR
DE RETOUR UN PEU PLUS TARD, CHEF ?
82
00:06:30,991 --> 00:06:33,636
NON, MAX, C'EST URGENT. Je
Je dois te voir tout de suite.
83
00:06:33,660 --> 00:06:35,838
OUAIS, BIEN, J'AI
J'ai les mains pleines maintenant.
84
00:06:35,862 --> 00:06:37,742
Eh bien, peut-être que la porte est ouverte.
85
00:06:40,967 --> 00:06:42,934
Désolé pour ça, MAX.
86
00:06:45,406 --> 00:06:47,083
MAX, OÙ ES-TU
ÊTES-VOUS TOUT L'APRÈS-MIDI ?
87
00:06:47,107 --> 00:06:48,551
J'AI ESSAYÉ DE
PRENEZ MAIN SUR VOUS.
88
00:06:48,575 --> 00:06:50,487
99 ET J'AI PRIS LES JUMEAUX
POUR VOIR LEUR GRAND-MÈRE,
89
00:06:50,511 --> 00:06:51,820
Nous venons juste de rentrer.
Quoi de neuf, chef ?
90
00:06:51,844 --> 00:06:54,857
CET APRES-MIDI NOUS
CAPTURÉ UN COURRIER KAOS
91
00:06:54,881 --> 00:06:57,260
AVEC DES PLANS SECRETS PRIS
DU SÉNATEUR BROOKSIDE
92
00:06:57,284 --> 00:07:00,463
SEULEMENT HIER PENDANT QU'IL ÉTAIT
SOUS VOTRE GARDE PROTECTRICE.
93
00:07:00,487 --> 00:07:02,331
Mais c'est impossible, chef.
94
00:07:02,355 --> 00:07:04,967
ILS N'ONT PAS PU EN OBTENIR
INFORMATIONS PROVENANT DU SÉNATEUR BROOKSIDE
95
00:07:04,991 --> 00:07:07,103
Je ne le laisse jamais sortir de mon
VUE POUR UN SEUL INSTANT.
96
00:07:07,127 --> 00:07:09,271
BIEN, CELA CONFIRME
NOS SOUPÇONS
97
00:07:09,295 --> 00:07:11,107
LES SPAS DE QUE MONTAGUE LEACH
98
00:07:11,131 --> 00:07:13,342
SONT IMPLIQUÉS DANS
NOTRE FUITE DE SÉCURITÉ.
99
00:07:13,366 --> 00:07:16,579
- ICI, VOULEZ-VOUS TENIR CELA
UN SAC À LANGUE POUR MOI ?
- OUAIS.
100
00:07:16,603 --> 00:07:19,682
SI NOUS AVONS SEULEMENT DES PREUVES...
CE N'EST PAS UN SAC À LANGUE.
101
00:07:19,706 --> 00:07:21,951
- C'est un sac à bouteilles.
- NON, C'EST UN SAC À LANGUE.
102
00:07:21,975 --> 00:07:23,452
C'est un sac à bouteilles.
103
00:07:23,476 --> 00:07:26,455
Ecoute, je suis le père.
Et j'ai dit que c'était un sac à couches.
104
00:07:28,682 --> 00:07:31,794
SI CELA NE SUFFIT PAS
VOUS CONVAINCRE, PEUT-ÊTRE QUE CELA LE SERA.
105
00:07:31,818 --> 00:07:35,519
OH, tu ferais mieux de l'avoir
DÉSACTIVÉ TOUT DE SUITE. TACHES DE LAIT.
106
00:07:39,459 --> 00:07:40,970
À qui parles-tu, Max ?
107
00:07:40,994 --> 00:07:43,305
LE CHEF. IL VIENT D'ENTRER
LA CUISINE PENDANT UNE MINUTE.
108
00:07:44,798 --> 00:07:46,530
OH, VOUS COMPRENEZ. je vais
Nettoyez ces trucs.
109
00:07:48,735 --> 00:07:50,512
Bonjour, MAX. LE CHEF EST-IL ICI ?
110
00:07:50,536 --> 00:07:53,516
- CHEF, C'EST LARABEE.
- DITES-LUI QUE JE NE SUIS PAS ICI.
111
00:07:53,540 --> 00:07:56,218
IL N'EST PAS SUR LE
TÉLÉPHONE. IL EST À LA PORTE.
112
00:07:56,242 --> 00:07:58,220
ALORS NE L'OUVREZ PAS.
113
00:07:58,244 --> 00:08:00,222
C'EST TROP TARD.
114
00:08:00,246 --> 00:08:02,725
PEUT-ÊTRE PAS. COMMENT OBTENIR
CETTE FENÊTRE OUVERTE ICI ?
115
00:08:02,749 --> 00:08:05,661
PARFOIS JE PENSE
Le chef ne m'aime pas.
116
00:08:05,685 --> 00:08:07,430
POURQUOI DIS-TU ÇA, LARABEE ?
117
00:08:07,454 --> 00:08:10,366
JE VOUS LE DIRE, 99. PRENEZ ÇA
BELLE DAGUE JAPONAISE
118
00:08:10,390 --> 00:08:13,102
- IL M'A DONNÉ
POUR MON ANNIVERSAIRE...
- J'ai vu cette dague.
119
00:08:13,126 --> 00:08:15,438
C'EST TRÈS CHER. SI
Le chef ne vous aimait pas.
120
00:08:15,462 --> 00:08:17,039
IL NE DONNERAIT PAS
VOUS UN CADEAU COMME CELA.
121
00:08:17,063 --> 00:08:20,498
C'EST JUSTE CELA, 99. IL NE L'A PAS FAIT
DONNEZ-LE-MOI, IL ME L'A LANCÉ.
122
00:08:22,535 --> 00:08:26,082
UN POIGNARD JAPONAIS, hein ?
C'est un cadeau très inhabituel.
123
00:08:26,106 --> 00:08:28,217
Ouais, c'est vrai. MAIS QUOI
VAIS-JE FAIRE AVEC ÇA ?
124
00:08:28,241 --> 00:08:30,608
AVEZ-VOUS DES
DES SUGGESTIONS, MAX ?
125
00:08:35,448 --> 00:08:37,727
- QU'est-ce qu'il y a, LARABÉE ?
- CETTE ENVELOPPE VIENT D'ARRIVER
DU PENTAGONE.
126
00:08:37,751 --> 00:08:40,263
IL A ÉTÉ OFFICIELLEMENT SCELLÉ,
CONTIENT DES INFORMATIONS TRÈS SECRÈTES
127
00:08:40,287 --> 00:08:42,297
- POUR VOUS ET VOUS SEUL.
- MERCI, LARABÉE.
128
00:08:42,321 --> 00:08:45,561
VOTRE PLAN POUR UNDERCOVER
LA SURVEILLANCE A ÉTÉ APPROUVÉE.
129
00:08:47,194 --> 00:08:49,138
MAX, C'EST LA PAUSE
NOUS L'ATTENDONS.
130
00:08:49,162 --> 00:08:51,140
Eh bien, n'est-ce pas
VOUS VOULEZ L'OUVRIR ?
131
00:08:51,164 --> 00:08:53,044
POURQUOI? LARABEE N'A JAMAIS MENTI AVANT.
132
00:08:54,701 --> 00:08:58,147
Jusqu'ici, CENTURION, IL N'Y A QUE
UNE INFORMATION RESTANTE
133
00:08:58,171 --> 00:09:00,116
NÉCESSAIRE POUR COMPLÉTER LE RAPPORT
134
00:09:00,140 --> 00:09:03,452
ET CES INFORMATIONS
MENSONGE AVEC LE SÉNATEUR VAN HORN.
135
00:09:03,476 --> 00:09:05,120
SÉNATEUR VAN HORN
A ÉTÉ EN EUROPE
136
00:09:05,144 --> 00:09:07,489
INSPECTION DES SITES DE MISSILES. IL
Il devait revenir ce week-end.
137
00:09:07,513 --> 00:09:09,892
LUI AVEZ-VOUS ENVOYÉ LE
OFFRE SUR INVITATION HABITABLE
138
00:09:09,916 --> 00:09:11,994
POUR PARTICIPER À NOTRE
INSTALLATIONS GRATUITES ?
139
00:09:12,018 --> 00:09:15,698
- C'EST FAIT.
- ALORS NOUS POUVONS ATTENDRE
LUI MOMENTAIREMENT.
140
00:09:15,722 --> 00:09:18,767
JE SOUHAITE ÊTRE INFORMÉ
LA DEUXIÈME DE SON ARRIVÉE.
141
00:09:21,995 --> 00:09:25,774
OUI?
142
00:09:25,798 --> 00:09:27,198
MERCI.
143
00:09:29,836 --> 00:09:32,181
C'ÉTAIT MARCUS
À LA RÉCEPTION.
144
00:09:32,205 --> 00:09:35,017
SÉNATEUR VAN HORN
VIENT DE S'ENREGISTRER.
145
00:09:35,041 --> 00:09:37,286
ENFIN.
146
00:09:37,310 --> 00:09:40,122
ET BONNE NOUVELLE... IL Y A UN
AGENT DE CONTRÔLE LE GARDANT.
147
00:09:40,146 --> 00:09:41,657
POURQUOI EST-CE UNE BONNE NOUVELLE ?
148
00:09:41,681 --> 00:09:44,493
C'EST LE MÊME AGENT DE CONTRÔLE
QUI gardait le sénateur Brookside.
149
00:09:44,517 --> 00:09:46,028
MAXWELL INTELLIGENT.
150
00:09:46,052 --> 00:09:48,331
CE N'EST PAS UNE BONNE NOUVELLE.
151
00:09:48,355 --> 00:09:50,455
C'EST UNE NOUVELLE SENSATIONNELLE.
152
00:10:03,069 --> 00:10:05,469
Très bien, SÉNATEUR VAN
Horn, tu peux entrer maintenant.
153
00:10:08,742 --> 00:10:11,587
JUSQU'ICI, TOUT VA BIEN. NOUS AVONS
POUR CONSULTER TOUT LE SPA
154
00:10:11,611 --> 00:10:14,590
- POUR UN MICROPHONE CACHÉ.
- NOUS COMMENCONS ICI
DANS CETTE SALLE,
155
00:10:14,614 --> 00:10:17,960
PARCE QUE C'EST LA PIÈCE OÙ
Le sénateur Brookside et moi parlions,
156
00:10:17,984 --> 00:10:20,162
- Et je sais qu'il y a un bug.
- BIEN.
157
00:10:20,186 --> 00:10:23,465
- TU REGARDES LÀ-BAS
ET JE VAIS REGARDER ICI.
- C'est vrai, chef.
158
00:10:23,489 --> 00:10:25,001
ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF.
159
00:10:25,025 --> 00:10:27,492
JE DOIS M'ASSURER
NOUS NE SOMMES PAS SURVEILLÉS.
160
00:10:31,999 --> 00:10:34,077
POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ?
161
00:10:34,101 --> 00:10:36,779
Eh bien, chef, je devais faire
Bien sûr, ce n'était pas un miroir sans tain.
162
00:10:36,803 --> 00:10:39,415
RECHERCHEZ LE CÂBLAGE.
163
00:10:39,439 --> 00:10:42,307
SI CETTE SALLE EST BUGGÉE,
NOUS REPÉRONS LE CÂBLAGE.
164
00:10:44,277 --> 00:10:48,257
Attendez une minute, chef, regardez.
165
00:10:48,281 --> 00:10:51,427
LE VIEUX ASTUCE DES INSECTES DANS LA SERVIETTE.
166
00:10:51,451 --> 00:10:53,028
DE QUOI PARLES-TU?
167
00:10:53,052 --> 00:10:54,363
CETTE SERVIETTE, CHEF.
168
00:10:54,387 --> 00:10:56,198
JE SUIS ABSOLUMENT
POSITIF, C'EST BOGUÉ.
169
00:10:56,222 --> 00:10:58,342
JE VAIS VÉRIFIER.
170
00:11:40,767 --> 00:11:42,245
Bien, c'est vide.
171
00:11:42,269 --> 00:11:45,389
NOUS POUVONS PARLER ICI
SANS ÊTRE ENTENDU.
172
00:11:47,073 --> 00:11:48,885
Je n'arrive pas à comprendre, MAX.
173
00:11:48,909 --> 00:11:51,287
JE SAIS QUE DES INFORMATIONS FUITENT
À travers cet endroit,
174
00:11:51,311 --> 00:11:54,511
MAIS IL N'Y A ABSOLUMENT PAS
SIGNE DE COMMENT CELA EST FAIT.
175
00:11:57,850 --> 00:12:00,363
- ILS SONT DANS
LE HAMMAM MAINTENANT.
- EXCELLENT.
176
00:12:00,387 --> 00:12:02,365
Je suis sûr qu'ils le prouveront
177
00:12:02,389 --> 00:12:04,767
AUSSI COOPÉRATIVE QUE
NOS ANCIENS INVITÉS.
178
00:12:04,791 --> 00:12:07,892
DONNEZ-LEUR LA VÉRITÉ VAPEUR.
179
00:12:10,230 --> 00:12:12,208
GARÇON, C'EST VRAIMENT DEVENANT
Il fait chaud ici, chef.
180
00:12:12,232 --> 00:12:14,643
C'EST UN PEU INCONFORTABLE,
Mais cela ne me dérange pas vraiment.
181
00:12:14,667 --> 00:12:16,445
Je peux me permettre de
PERDRE QUELQUES LIVRES.
182
00:12:16,469 --> 00:12:19,470
NE SOYEZ PAS IDIIDE. POUR UN HOMME VOTRE
ÂGE, VOUS ÊTES DANS UN CONDITION FANTASTIQUE.
183
00:12:23,710 --> 00:12:25,254
EN FAIT, POUR ÊTRE Assez
VÉRIDIQUE AVEC VOUS, CHEF,
184
00:12:25,278 --> 00:12:27,111
C'EST TOUTE UNE BAIE
LA FENÊTRE QUE VOUS AVEZ LÀ.
185
00:12:28,414 --> 00:12:30,392
QUELQU'UN L'A JAMAIS DIT
VOUS VOUS VOYEZ JOLIE BIEN
186
00:12:30,416 --> 00:12:33,195
POUR UN HOMME AUX YEUX LOUCHÉS ?
187
00:12:33,219 --> 00:12:35,097
BIEN, C'EST UNE BONNE CHOSE
POUR LE CONTRÔLE QUE JE FAIS,
188
00:12:35,121 --> 00:12:37,533
PARCE QUE IL Y A BEAUCOUP
DES CHOSES QUE VOUS NÉGALLEZ.
189
00:12:37,557 --> 00:12:41,170
LES SEULE CHOSES QUE JE NÉGARDE SONT
TOUTES LES ERREURS QUE VOUS FAITES.
190
00:12:41,194 --> 00:12:43,873
SI TU N'ÉTAIS PAS COMME UN FILS POUR MOI,
Je t'aurais viré il y a longtemps.
191
00:12:43,897 --> 00:12:46,308
BIEN, JE SUIS TRÈS AIMÉ
DE VOUS AUSSI CHEF
192
00:12:46,332 --> 00:12:48,010
MALGRÉ TOUS VOS INCONVÉNIENTS.
193
00:12:48,034 --> 00:12:49,846
Je suis contente que tu ressentes ça, MAX.
194
00:12:49,870 --> 00:12:52,782
MÊME SI VOUS ÊTES LA CAUSE
DE TOUTES MES MIGRAINES.
195
00:12:52,806 --> 00:12:54,784
ET CHEVEUX GRIS PRÉMATURÉMENT.
196
00:12:54,808 --> 00:12:58,153
VOUS N'EN AVEZ PAS
CHEVEUX, CHEF, VOUS ÊTES CHAUVE.
197
00:12:58,177 --> 00:13:01,357
SI J'AVAIS DES CHEVEUX, CELA
SERAIT GRIS, CROYEZ-MOI.
198
00:13:01,381 --> 00:13:04,348
J'en ai assez entendu.
ÉTEIGNEZ LE HAUT-PARLEUR.
199
00:13:06,853 --> 00:13:09,765
Alors, notre fourgon de sénateur
LA CORNE S'ARRIVE ÊTRE
200
00:13:09,789 --> 00:13:12,969
LE CHEF DU CONTRÔLE.
201
00:13:12,993 --> 00:13:16,638
NOUS DEVONS ÉLIMINER
D'EUX IMMÉDIATEMENT.
202
00:13:16,662 --> 00:13:19,930
VERROUILLEZ LA PORTE DU HAMMAM.
203
00:13:23,303 --> 00:13:25,236
ÉTEIGNEZ LA VAPEUR DE VÉRITÉ.
204
00:13:28,008 --> 00:13:29,986
LA VÉRITÉ EST COUPÉE
205
00:13:30,010 --> 00:13:33,289
MAINTENANT, MONTEZ LE
VAPEUR VIVE À 500°.
206
00:13:33,313 --> 00:13:34,745
C'EST BEAUCOUP ?
207
00:14:03,609 --> 00:14:05,821
CHEF, LA TEMPÉRATURE ICI
208
00:14:05,845 --> 00:14:07,957
EST DÉFINITIVEMENT TROP ÉLEVÉ.
209
00:14:07,981 --> 00:14:10,525
- POURQUOI DIS-TU ÇA ?
- MA CLÉ DE CASIER
EST EN FOND.
210
00:14:10,549 --> 00:14:13,162
Je suis heureux que vous ayez mentionné
IL. Je pensais que c'était seulement moi.
211
00:14:13,186 --> 00:14:15,586
IL FAIT TRÈS CHAUD ICI.
212
00:14:18,391 --> 00:14:20,535
Chef, regardez votre toupet.
213
00:14:20,559 --> 00:14:22,471
- QUEL EST LE PROBLEME
AVEC ÇA ?
- C'EST UN SALUT.
214
00:14:22,495 --> 00:14:25,441
- MAX, NOUS DEVONS L'OBTENIR
Sortez d'ici tout de suite.
- C'est vrai, chef.
215
00:14:25,465 --> 00:14:27,209
Dépêchez-vous, MAX, j'ai
TROUBLES RESPIRATOIRES.
216
00:14:27,233 --> 00:14:29,445
POURQUOI NE FAIS-TU PAS CE QUE JE FAIS QUAND
J'ai du mal à respirer, chef ?
217
00:14:29,469 --> 00:14:30,946
- QUE FAIS-TU?
- JE PRENDS DE LA VAPEUR.
218
00:14:30,970 --> 00:14:32,514
Il suffit d'ouvrir la porte.
219
00:14:32,538 --> 00:14:34,516
Je ne peux pas, chef. C'EST COINCÉ.
220
00:14:34,540 --> 00:14:36,073
LAISSEZ-MOI ESSAYER.
221
00:14:40,980 --> 00:14:43,159
MAX, CE N'EST PAS COINCÉ.
222
00:14:43,183 --> 00:14:44,793
IL EST VERROUILLÉ DE L'EXTÉRIEUR.
223
00:14:44,817 --> 00:14:46,195
Eh bien, alors nous avons de la chance, chef.
224
00:14:46,219 --> 00:14:48,297
TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE EST DE PARTIR
DEHORS ET OUVREZ-LE.
225
00:14:48,321 --> 00:14:51,300
COMMENT ALLONS-NOUS
SI NOUS SOMMES ENFERMÉS À L'INTÉRIEUR ?
226
00:14:51,324 --> 00:14:52,968
NE VOYEZ-VOUS PAS QU'ILS SONT
VOUS ESSAYEZ DE NOUS TUER ?
227
00:14:52,992 --> 00:14:54,937
ALORS CELA DOIT SIGNIFIER
QU'ILS SONT SUR NOUS.
228
00:14:54,961 --> 00:14:58,107
SI NOUS AVONS SEULEMENT UN ARME, NOUS
On pourrait tirer sur notre sortie.
229
00:14:58,131 --> 00:14:59,442
MAX, NOUS AVONS UNE ARME.
230
00:14:59,466 --> 00:15:00,943
BIEN SÛR. NOUS AVONS UNE ARME ?
231
00:15:00,967 --> 00:15:04,447
OUI, J'AI EU LE CONTRÔLE METTRE UN
MINI MAUSER SOUS MA TOUPEE.
232
00:15:04,471 --> 00:15:06,582
- UN MINI MAUSER ?
- OUI.
233
00:15:06,606 --> 00:15:10,286
C'EST UNE NOUVELLE ARME DE CONTRÔLE DÉVELOPPÉE
PAR LE PROFESSEUR PETER PECKENPAH
234
00:15:10,310 --> 00:15:12,288
VOUS L'AVEZ VU. LE
PROFESSEUR PETER PECKENPAH
235
00:15:12,312 --> 00:15:15,291
ANTIPERSONNEL TOUT USAGE
PISTOLET DE POCHE PECKENPAH.
236
00:15:15,315 --> 00:15:19,562
BIEN SÛR. LE PROFESSEUR-PETER-PECKENPAH
TOUT USAGE-ANTIPERSONNEL-
237
00:15:19,586 --> 00:15:22,098
PECKENPAH-POCKET-PISTOLET-
ASTUCE SOUS LA TOUPEE.
238
00:15:22,122 --> 00:15:23,899
MAX, VEUX-TU OUVRIR LA PORTE ?
239
00:15:23,923 --> 00:15:26,100
Je vais l'ouvrir, chef.
Allez, recule.
240
00:15:26,124 --> 00:15:27,124
DROITE.
241
00:15:37,870 --> 00:15:40,804
- MAX, ILS ARRIVENT.
- Allez, par ici.
242
00:15:47,414 --> 00:15:49,025
ILS S'ENVIRAIENT.
243
00:15:49,049 --> 00:15:51,360
VITE, SCELLEZ
TOUT LE SPA.
244
00:15:51,384 --> 00:15:53,784
Je les veux morts ou morts.
245
00:16:10,803 --> 00:16:12,681
PSST, CHEF.
246
00:16:12,705 --> 00:16:16,018
- SONT-ILS PARTIS ?
- OUI, je pense que nous sommes
EN CLAIR.
247
00:16:16,042 --> 00:16:17,986
VOTRE TÉLÉPHONE CHAUSSURE...
C'est notre seule chance.
248
00:16:18,010 --> 00:16:19,655
C'est vrai, le téléphone à chaussures.
249
00:16:19,679 --> 00:16:23,125
ATTENDEZ UNE MINUTE, JE NE PEUX PAS UTILISER LE
Je l'ai laissé dans le casier.
250
00:16:23,149 --> 00:16:25,894
- Eh bien, ouvrez le casier.
- MAIS JE NE PEUX PAS.
251
00:16:25,918 --> 00:16:28,152
REGARDEZ, LA VAPEUR A FONDU
EN BAS DE LA CLÉ DU CASIER.
252
00:16:30,156 --> 00:16:32,501
Max, regarde ta clé. C'EST
FONDU EN FORME DE PIÈCE.
253
00:16:32,525 --> 00:16:34,636
OUAIS, à peu près
LA TAILLE D'UN DIME.
254
00:16:34,660 --> 00:16:37,239
ET LÀ-BAS
CE MUR EST LE TÉLÉPHONE.
255
00:16:37,263 --> 00:16:39,041
BIEN SUR, CHEF.
256
00:16:39,065 --> 00:16:42,511
NOUS APPELONS UN SERRURIER ET AVONS
UNE NOUVELLE CLÉ FAITE POUR LE CASIER.
257
00:16:42,535 --> 00:16:45,314
NOUS N'APPELLERONS PAS DE SERRURIER.
Nous appellerons LARABEE.
258
00:16:45,338 --> 00:16:46,949
JE NE PENSE PAS
C'est une bonne idée.
259
00:16:46,973 --> 00:16:49,885
Je ne pense pas que LARABEE SAIT
RIEN SUR LES CASIERS OU LES CLÉS.
260
00:16:49,909 --> 00:16:51,776
LARABEE PEUT ENVOYER DE L'AIDE.
261
00:17:26,946 --> 00:17:29,658
NOUS AVONS DUR ENTENDRE
D'EUX MAINTENANT.
262
00:17:29,682 --> 00:17:32,894
NE T'INQUIÈTE PAS. CROIRE
Moi, ils vont tous bien.
263
00:17:32,918 --> 00:17:34,430
Je pense qu'ils ont des problèmes.
264
00:17:34,454 --> 00:17:36,265
Je le pense aussi.
265
00:17:38,791 --> 00:17:41,103
SIÈGE DE CONTRÔLE,
LARABÉE PARLANT.
266
00:17:41,127 --> 00:17:43,104
Max : LARABEE, MAXWELL SMART.
267
00:17:43,128 --> 00:17:45,307
SMART n'est pas là. VOULEZ-VOUS
VOUS VOULEZ LAISSER UN MESSAGE ?
268
00:17:45,331 --> 00:17:48,043
Max : NON, JE NE VEUX PAS
POUR LAISSER UN MESSAGE.
269
00:17:48,067 --> 00:17:51,146
OK, mon gars.
270
00:17:51,170 --> 00:17:53,048
Max : CHEF, IL M'A raccroché au nez.
271
00:17:53,072 --> 00:17:55,417
Chef : MAX, MAINTENANT NOUS AVONS OBTENU
POUR SORTIR D'ICI VIVANT,
272
00:17:55,441 --> 00:17:58,253
- SI C'EST SEULEMENT
POUR TUER LARABEE.
- QUE FAISONS-NOUS ?
273
00:17:58,277 --> 00:18:01,824
- RAPPELEZ-LE.
- AVEC QUOI ? C'ÉTAIT
MA DERNIÈRE CLÉ FONDUE.
274
00:18:01,848 --> 00:18:04,088
Chef : J'UTILISE LE MIEN.
275
00:18:13,893 --> 00:18:16,071
Eh bien, il n'a pas dit qui c'était ?
276
00:18:16,095 --> 00:18:18,040
NON, IL VOULAIT JUSTE
POUR PARLER À MAX.
277
00:18:20,432 --> 00:18:23,144
- SIÈGE SOCIAL DE CONTRÔLE.
- LARABEE, C'EST MAX.
278
00:18:23,168 --> 00:18:26,248
OH, SALUT, MAX. VOUS VENEZ DE RECEVOIR UN APPEL, MAIS
Le gars ne voulait pas laisser de message.
279
00:18:26,272 --> 00:18:29,251
- LARABEE, C'ÉTAIT MOI.
- C'était toi ?
280
00:18:29,275 --> 00:18:31,720
Tu aurais dû laisser un
MESSAGE. Nous avons été malades et inquiets.
281
00:18:31,744 --> 00:18:33,588
Laisse-moi lui parler, Larabie.
282
00:18:33,612 --> 00:18:35,157
Bonjour, Max, ça va ?
283
00:18:35,181 --> 00:18:38,193
Je vais bien, 99 ans, mais crois
MOI, JE SUIS Content que tu sois là.
284
00:18:38,217 --> 00:18:41,764
CECI EST TRÈS IMPORTANT. je ferais
Je déteste vraiment le confier à LARABEE.
285
00:18:41,788 --> 00:18:44,900
Euh, je sais ce que tu veux dire, MAX.
286
00:18:44,924 --> 00:18:47,469
MAINTENANT, OBTENEZ CECI, 99,
ET OBTENEZ-LE DROIT.
287
00:18:47,493 --> 00:18:50,238
LA SÉCURITÉ DE L'ENSEMBLE
LES ÉTATS-UNIS SONT EN JEU.
288
00:18:50,262 --> 00:18:52,507
LA SÉCURITÉ DU
ÉTATS-UNIS ENTIER
289
00:18:52,531 --> 00:18:54,611
EST EN JEU. PRENDRE
CE BAS, LARABEE.
290
00:18:55,968 --> 00:18:58,080
CECI EST UNE ALERTE CODE QUATRE.
291
00:18:58,104 --> 00:19:00,148
C'EST UNE ALERTE DE CODE QUATRE.
292
00:19:00,172 --> 00:19:01,850
CODE QUATRE ? VOUS SÛR
CE N'EST PAS UN CODE CINQ ?
293
00:19:01,874 --> 00:19:03,652
MAX, ES-TU SÛR
CE N'EST PAS UN CODE CINQ ?
294
00:19:03,676 --> 00:19:06,988
- CODE QUATRE.
- CODE QUATRE.
295
00:19:07,012 --> 00:19:10,826
LA SÉCURITÉ DE L'ENSEMBLE DES ÉTATS-UNIS
Est en jeu, et ce n'est qu'un code quatre ?
296
00:19:10,850 --> 00:19:13,528
Il me semble que ça devrait être un
CINQ, AU MOINS QUATRE ET DEMI.
297
00:19:13,552 --> 00:19:15,898
LAISSEZ-MOI LUI PARLER.
298
00:19:15,922 --> 00:19:17,699
MAX, ES-TU SÛR
C'est un code quatre ?
299
00:19:17,723 --> 00:19:20,168
LARABEE, Voudriez-vous
LEVER LE TÉLÉPHONE ?
300
00:19:20,192 --> 00:19:22,103
Chef : DONNEZ-MOI CE TÉLÉPHONE, MAX.
301
00:19:22,127 --> 00:19:23,472
LARABEE, ICI LE CHEF.
302
00:19:23,496 --> 00:19:25,674
Je ne peux pas vous parler maintenant, chef.
303
00:19:25,698 --> 00:19:27,543
NOUS SOMMES AU MILIEU
D'UNE ALERTE CODE QUATRE.
304
00:19:27,567 --> 00:19:30,112
CHEF, QUELQU'UN ARRIVE.
305
00:19:30,136 --> 00:19:31,896
LARABEE, ATTENDEZ.
306
00:19:34,607 --> 00:19:37,074
Désolé, messieurs,
VOUS AVEZ ÉTÉ COUPÉ.
307
00:19:38,711 --> 00:19:41,757
Eh bien, messieurs,
NOUS NOUS RENCONTRONS ENFIN.
308
00:19:41,781 --> 00:19:43,659
Alors tu es MONTAGUE LEACH,
309
00:19:43,683 --> 00:19:45,461
L'HOMME QU'ILS APPELENT "L'EMPEREUR".
310
00:19:45,485 --> 00:19:48,329
MAINTENANT QUE NOUS SOMMES VOS PRISONNIERS,
QUE COMPRENEZ-VOUS NOUS FAIRE ?
311
00:19:48,353 --> 00:19:50,298
Je vais me débarrasser de toi.
312
00:19:50,322 --> 00:19:52,100
ET PUIS QUOI ?
313
00:19:52,124 --> 00:19:54,670
LEquel d'entre vous
VOUS VOULEZ PARTIR EN PREMIER ?
314
00:19:54,694 --> 00:19:57,139
Eh bien, le chef a de l'ancienneté.
315
00:19:57,163 --> 00:19:58,673
MERCI, MAX.
316
00:19:58,697 --> 00:20:01,042
Eh bien, après tout, chef,
VOUS AVEZ TRAVAILLÉ POUR LE CONTRÔLE
317
00:20:01,066 --> 00:20:03,912
DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES. VOUS ÊTES
CERTAINEMENT DROIT À QUELQUES AVANTAGES.
318
00:20:03,936 --> 00:20:06,882
VOUS ALLEREZ EN PREMIER, M. INTELLIGENT.
319
00:20:06,906 --> 00:20:08,416
CEPENDANT...
320
00:20:08,440 --> 00:20:11,119
JE VAIS VOUS DONNER
UNE CHANCE SPORTIVE.
321
00:20:11,143 --> 00:20:13,663
Est-ce que ça veut dire que j'obtiens
ALLER SUR LA PISTE ?
322
00:20:14,580 --> 00:20:17,626
M. INTELLIGENT, CELA
EST UN PROCÈS PAR COMBAT,
323
00:20:17,650 --> 00:20:20,729
COMME CELA A ÉTÉ FAIT EN
LES JOURS DE LA ROME ANTIQUE
324
00:20:20,753 --> 00:20:23,832
QUAND LES GLADIATEURS
COMBAT DANS LE COLISÉE.
325
00:20:23,856 --> 00:20:25,522
CENTURION ?
326
00:20:32,332 --> 00:20:34,309
JE PENSE QUE CELA EST ALLÉ ASSEZ LOIN
327
00:20:34,333 --> 00:20:36,811
Très bien, espèce de gros et laid gorille,
328
00:20:36,835 --> 00:20:39,736
Voyons à quel point vous êtes bon
SONT SANS VOTRE FOURCHETTE.
329
00:20:50,983 --> 00:20:53,295
Écoute, j'espère que je
N'ÉTAIT PAS HORS LIGNE
330
00:20:53,319 --> 00:20:55,619
AVEC CETTE CRACK À PROPOS
LE GRAND GORILLE LAID.
331
00:20:59,058 --> 00:21:01,691
ATTENDS UNE MINUTE. CE N'EST PAS
C'est juste, je n'ai pas d'arme.
332
00:21:05,764 --> 00:21:08,410
OH, JE PENSAIS PLUS EN TERMES
333
00:21:08,434 --> 00:21:10,345
D'UNE MITRAILLEUSE SOUS-MACHINE.
334
00:21:10,369 --> 00:21:12,881
QUE LE COMBAT COMMENCE !
335
00:21:12,905 --> 00:21:14,716
QUE CELA COMMENCE !
336
00:21:14,740 --> 00:21:17,874
MAX, TU ES LE
COMBAT. METTEZ L'ÉQUIPEMENT.
337
00:21:41,734 --> 00:21:43,579
HÉ, REGARDEZ-LE AVEC CE FILET !
338
00:21:43,603 --> 00:21:45,781
VOUS ÊTES RESPONSABLE D'OBTENIR
Mon épée s'y est emmêlée.
339
00:21:45,805 --> 00:21:47,838
C'EST LE BUT, M. INTELLIGENT.
340
00:22:38,324 --> 00:22:40,725
VOUS VOYEZ, HMM, VOUS VOYEZ ?
341
00:22:45,331 --> 00:22:46,697
MAINTENANT?
342
00:23:08,621 --> 00:23:12,500
M. LIXIVIATION, QUE FAIRE
IL FAUT LE DIRE MAINTENANT ?
343
00:23:12,524 --> 00:23:15,370
TRÈS PEU. JE LAISSERAI
CELA PARLE POUR MOI.
344
00:23:18,664 --> 00:23:20,141
MAINTENANT, REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT.
345
00:23:20,165 --> 00:23:22,932
QU'EST-CE QUE TU M'AS RENCONTRÉ
Juste quand je visais ?